Teddy!
Faen! Dukk!
Det er dem. Faen!
Løp andre veien. Jeg prøver å nå hjørnet. En av oss klarer seg.
Hør her. Stikk du. Prøv å kom deg til Rommet.
Ønsk meg lykke til.
Ikkeno' alvorlig, han er bare slått ut av alkohol.
- Hva har vi her? - Snut, 32 år, flere skuddsår.
- Tilstand? - Stabil.
- Våpentype? - Spør ham. Han skjøt.
Også flere skuddsår. Hadde crackpipe i lomma.
Jeg trenger to lag. Simon, han er din. Dere to hit.
Ut herfra. Fader, altfor tidlig som vanlig.
Stabiliser ham. Få ham ovenpå. Jodie?
Ring OA. Jeg må ha to rom klare på tre minutter.
Hvordan går det? Jeg heter Luthan. Ansvarlig lege.
Du er OK. Får jeg se på såret? Nå skal vi se.
Ikke så ille. Kan du puste dypt inn når jeg sier fra?
Vi har to pasienter her med skuddsår, trenger to saler.
Fint. Ingen ulyder på høyre side. Intuber og ta røntgen.
Og du heter? Snakk til meg. Simon, hva har du?
- Skudd i nakke og arm... - Og du ser helt vill ut. Stress ned.
- Røkt crack? - Hvem faen er du?
Heroin? Jeg må vite det for å kunne hjelpe.
Jeg sjekker armen.
Legg kompress.
- Hvordan går det oppe? - Ikke noe ennå.
- En sal klar. Treer'n venter. - Holder ikke. Jeg trenger to saler.
- Fittetrynet skjøt meg. - Du skjøt først, ikke sant?
Ro deg ned. Vi tar en urinprøve. Inne?
Inne.
- Bra. Er røntgenbildene klare? - Ikke ennå.
- Hvor er Paula? - Vet ikke.
- Mine herrer! - Husker du meg?
- Åssen går'e me'n? - Han har jo blitt skutt...
- Han har familie. - Skjønner hintet. Takk.
Kona hans.
- Mannen din klarer seg. - Takk.
- Vi snakkes etterpå. - Han andre... Spar på smertestillende.
- Bildene er bra. Trill dem opp. - Jeg får ikke flere saler.
- De får bare åpne en til. - De gjorde det. Det er fullt.
Hva gjør vi?
Bloduttredelser i vevet. Trykket synker.
Trykket er jevnt, men han har mistet en liter.
Ta purken. Hele laget blir med. Dette blir her.
- Daniel, her... Du trenger denne. - Gi beskjed at han er på vei.
Jeg trenger standardinstrumenter, sterile hansker og litt lys på sakene.
Takk. Du gjorde en god jobb for fyren min der inne.
- Hør, det er... Nei, ikke du. - Dette er litt av en doktor.
Det vet hun.
Bra. Takk skal du ha.
Tara, kan du følge fru Gomez til lungeavdelingen?
- Ring meg om det er noe. - Skal bli.
Jeg skylder deg en. Når som helst. Navnet er Stone, som i Sharon.
- Jeg fikk bare én sal! - Ja, men det var verre med den andre.
- Begge klarer seg. - Det visste ikke du.
Du tok et moralsk valg, ikke et medisinsk. Jeg er vel bare overrasket.
Dette er New York. Skuddsår er ikke helt fremmed for meg.
De var stabile. Jeg trengte to saler, men fikk bare en. Jeg måtte velge.
En snut med kona på gangen og bilder av -
- ungene på lomma, og en fyr som trakk pistol på bussen.
Jeg hadde ti sekunder og måtte velge. Jeg håper, jeg tror jeg gjorde rett.
Pokker ta.
- Kanskje ikke, jeg vet ikke. - Jeg beklager, jeg bare...
Det er i orden. Det... Du har nok rett jeg innser det.
Jeg sier opp i morgen.
Som seg hør og bør.
God natt.
Du Jodie?
- Har du andreskiftet i morgen? - Ja, og?
Jeg må få evaluert turnuskandidatene.
Jeg trenger vurdering fra en sykesøster og lurte på -
- om jeg kunne få din? - Min?
Siden dine kritiske sanser virker ganske skarpe.
Beklager at jeg ble sint. Denne uka har vært fæl.
Ja, den har vært ille. Faktisk så har du det for travelt.
Nei, jeg gjør det. Det går bra.
Bobby, vær så snill. Jeg har seksten pasienter der ute.
Du fikk resept på smertestillende i går.
- Jeg mista'n. Jeg blei rana. - Hvor ofte blir du ranet?
- Pokker ta. Jeg trenger medisiner. - Ta vitaminene du fikk. Få litt mosjon.
Medlemskapet i tennisklubben har løpt ut. Skal jeg turne på T-banesperrene?
Du er frisk, du får ingen resept. Du skjønner vel det.
- Greit. Jeg forstår det. - Guy! Trenger din mening. Det haster.
Unnskyld. Er du amerikaner? Kan jeg få et ord? Yo, broder!
Hvor var du da jeg blei rana her om kvelden?
Lå besvimt på Third Avenue. Så bra ut da han kom. De lot han ligge ti min.
- Jøss, han var varm. Hva er det her? - Greiene han kom i.
- Har vi et navn? - Han vil ikke si noe.
- Hva heter du? - Vi sjekket ham. Han så uggal ut.
- Han lå ti minutter. - Hva heter du?
Gudbedre! En hånd takk! Inn på bakrommet med han.
Oksygen. Joel, ti streker Valium.
Du må roe deg ned. Rolig. Simon, EKG? Jeg trenger sifre.
Hvert øyeblikk.
- Valium innabords. - Bra. Kutt oksygen.
Kan du høre meg? Hvis du kan høre meg er det veldig viktig...
- Greit. Kateter? - Allerede på plass.
Ta prøver. Blodanalyse, kjønnssykdommer, gift.
- Hent serum, vi får se hva vi trenger. - Tar du blodprøvene?
- Se her. Rundt håndleddet. - OK, vi har et sykehusbånd.
Hold ham!
Ikke noe navn eller sykehus Sett et slikt i sølv før?
- Trykket er 90 over puls og synkende. - Hvorfor?
Blodforgiftning kanskje.
Se her.
Han er nyoperert. Ferske sprøytemerker og arr.
- Muligens sprøytenarkoman. Simon? - 180, 60, 120...
- Få orden på maskinen. - Sytti over puls.
Mer væske. Dopamin, gi 500.
240, 120... Det er ikke utstyret, jeg får klare målinger.
- Få prøvene til laben. - Prøvene du ville...
Bare ta alle du kan.
- Det stiger. 180 over 100. - 180? Mindre! Ikke gjør det.
Mink væsketilførselen! Han får for mye dopamin.
Den er ikke inne ennå.
- Hjelp meg. Teorier, teorier. Hva skjer? - Jeg vet ikke.
Stabiliserer seg. Jeg får normal hjerterytme.
120 over 80.
- Gjorde vi noe? - Den holder seg. 80 og jevn.
- Tror du det er et virus? - Håper ikke det.
Kanskje.
Kanskje det er en virolog på huset.
- Hei. Kan du høre meg? - Jeg heter Claude Minkins.
Bra. Du er på Gramercy sykehus.
- Jeg har vært her før. - Du hadde sykehusbånd.
Hvor ble du behandlet? Tar du stoff?
- Hva slags medisin fikk du? - Jeg vet ikke.
Triphase...
Hva de nå gir en.
Hva er Triphase? Hva er det? Var det det du fikk?
Skaff en psykiater og spør farmasøytisk om Triphase.
Har du epilepsi? Konsentrer deg. Har du epilepsi.
Sukkersyke? Astma?
Jeg prøver å hjelpe, men du må svare meg. Hvem ga deg Triphase?
Teddy Dolson.
- Han reddet meg. Begge to. - Greit, men jeg må...
Dra til Rommet. Spør Teddy, han vet. Dra til Rommet.
Ja. Jeg skal prate med Teddy Dolson, men nå...
Hjelp meg.
Vær så snill.
Snakker han?
Jeg vil ikke gi deg noe du blir dårligere av.
Ligg rolig, rolig. Hold han.
Valium. Gi han 20 til.
- Jeg har dem på tråden. - Jason, har du ham?
Pasienten sier han går på Triphase. Hørt om det?
Nei. Triphase med T.
Kan det hete det på gata?
Start CPR. Gi et mg epinefrin.
Hva skrev du på dødsattesten?
Ukjent årsak.
- Nærmeste pårørende? - Vi har ingen.
Rettsmedisinsk får ta seg av det.
- Jeff, har du hørt om Triphase? - Nei. Hva er det?
Noe han sa.
Hvorfor tar ikke det nye systemet passordet mitt?
Jeg burde ikke si det, men jeg tror jeg gjorde feil.
Stemmer. Du burde ikke si det.
- Kanskje noen burde se nærmere på det. - Hvorfor det?
Fordi jeg aldri har sett noe lignende før.
Kanskje vi burde sjekke at det ikke er noe nytt.
Hva er nytt? Han er hjemløs, dopa på Gud veit hva og dør.
- Det er mer enn det. Du så vel det. - Jeg har vært her 800 år.
Tro meg, jeg har sett det. Du ser ikke ut, min venn. Hvil deg litt.
Jeg hørte forresten om NYU-greia. Gratulerer.
Guy! Jeg ringer for å gratulere. Hva kan jeg gjøre for å ta deg igjen?
Jeg vil ha tilbake pengene mine. Ring meg. Vi er stolte.
Far nileser lokalavisen.
Ring meg. Og du, hva er nevrologi? Folk spør meg, -
- og jeg vet ikke hva det er. Slå på tråden.
Jeg er i London. Vi snakkes.
Å se en rotte på en tredemølle er kanskje ikke -
- alles oppfatning av underholdning, men for noen forskere -
- er det grunn god nok til å åpne champagnen.
Vi så på det. Hent bestefar.
Etter års forskning...
Vær stille allesammen. Hør etter! Takk.
Som familiens skrythals lar jeg dere ikke gå uten å høre dette telegrammet.
Bli hvor du er, far. Det er fra Det hvite hus.
Det gledet oss at du ble tildelt Wainwright-medaljen.
At du har arbeidet så lenge, så strålende, uten tanke på personlig vinning, -
- gjør ære på, ikke bare nevrologisk medisin, men også på landet ditt.
Hva med et bidrag til kampanjen min? Trenger det.
Hørt om det?
Ni timer etter at ryggmargen var avbrutt, fikk rottene store deler -
- av førligheten tilbake. - Utrolig.
- Forskere er fortsatt skeptiske. - Verdens rotter blir fra seg av lykke.
Hvor er tegnefilmene da?
Det er snilt av deg. Jeg kjøpte baklava til deg.
- Lyst på kaffe? - Javisst.
- En kaffe til, Jimmy. - Hvor mange er det?
128.
- Hvor mange har du gjort? - Tre.
Når må du være ferdig?
- Cassmore blir en bra lege. - Bra. Akkurat. Det skrev jeg også.
- Berringer? - Sjokkerende dårlig.
Litt barskt, hva?
- Du har rett. Han er dødsfarlig. - Han får middels.
- Og Myzerra? - Pleierskene liker han.
- Han er flink, hva? - Iallfall vanvittig sexy.
Akkurat.
Han var på god. Nå er han sørgelig nok på utilfredsstillende.
FBI? Agent Hare.
Hva gjelder det?
Først av alt, dette er strengt hemmelig. Er det greit?
Klart det.
Har du sett denne mannen? Han heter Teddy Dolson.
Dægger'n. Jeg veit ikke.
Jeg meiner, se deg rundt.
Jeg kan henge opp bildet. Spørre litt rundt. Høre om noen har sett han.
Det kan være ødeleggende. Kan jeg se meg om?
Klar det. Gjør som du vil.
Hvordan vet du det? Jeg aner ikke hvem halvparten er.
Jeg snakker med folk. Og så ser jeg papirene deres.
Hva?
Når jeg skriver ut skiftplanene.
Har du sett mine?
Du har fått stipend til NYU Om to måneder hilser du ikke.
- Midt i blinken på begge. Noe mer? - Faren din er lege.
Stemmer. Var, faktisk. Han gikk av.
- Og familien din? Leger? - Mer hypokondere, -
- men det er vel ikke helt det samme.
Sto det at far ble fratatt lisensen?
Jeg beklager. Jeg er så teit.
Ingen fare.
Beklager.
Jeg skal gjøre slutt på lidelsene dine. Han...
Det var akkurat det han gjorde faktisk.
For en gammel venn i dype kreftsmerter.
- Hvor står du i den saken? - Jeg vet ikke.
Ikke jeg heller.
- En baklava til? - Nei takk.
Neste gang kunne vi gå et sted hvor maten er bedre.
- Det er hvor som helst i New York. - Det er det.
- Vi burde vel gå? - Jepp, uten tvil.
Bare gå, jeg fikser dette. Takk for hjelpen.
- Takk for kaffen. - Akkurat. Kaffe.
- Vi sees der. - Jimmy, regninga?
Et sekund bare.
Der ja. Vær så go'.
Hvem faen er Claude Minkins?
- Var, er jeg redd. Han døde. - Si at han hadde forsikring.
- Det er neppe sannsynlig. - 2600 dollar i labarbeid.
- Akkurat. Kan jeg... - Jeg hadde to mann bundet i åtte timer.
- Hva du gjør hjemme er din egen sak. - Få én ting inn i skallen.
Dette er ikke England. Eller det Nasjonale kongelige Shakespeareske -
- skattebetalerne-betaler-helsevesen! Noen må betale for dette.
Beklager.
Han har leverskader, men ikke hepatitt. HIV negativ, men se på celletellingen.
- Ingen bakterier, virus... - Hva er det?
Hun har sikkert fått regningen.
- Skjønner du noe av dette? - Hvis jeg svarer, tar du henne?
Svært syk fyr. Rare labresultater. Vi sees.
Beklager. Jeg vet det er sent. Kan du svare meg på en sak?
Bruker sykehuset deres sølvfargede armbånd?
Supert. Vet du om noe sykehus som bruker det?
Takk. Jeg ber så mye om unnskyldning. Tusen takk.
- Flytt dere. - Bildene er her.
Guy, linje seks.
Takk for at du ringer tilbake.
Jeg trenger obduksjonsrapporten på en Minkins. Trolig tidlig i går.
Prøver å finne dødsårsaken. Jeg kan vente.
Er det alt? Det er alt du har?
Pulmonal emboli?
Han har vært på sykehus. Det kan være et symptom.
Jeg har en labrapport som er helt sinnssyk.
Guy, brannskade på vei inn.
Greit. Nei, glem det. Nei, takk. Jeg må legge på.
Jeg forstår. Takk for at du ringte.
Gikk han på det?
En nede, en igjen. Hvordan går det med Dolson?
Vi har tatt, hva, et dusin herberger?
- 14. Pluss sjukehusene. - Vi sjekker Grand Central -
- to ganger om dagen. - Greit. Stå på.
Vi leter vel etter et lik...
Han er i live.
Han trenger medisin. Jeg skal lage en liste.
Du tar ikke feil da?
- Det er umulig. - Hvem snakket du med?
Noen her. Noen som snilt ringte meg tilbake.
Klokka ett på natta. Og oppga dødsårsaken.
- Som du ikke trodde på. - Den sa meg ikke noe særlig.
Jeg skjønner jo det. Jeg har ingen papirer på mannen.
Det tror jeg nok du har. Kikk etter en gang til.
Det er Minkins. M-I-N-K-I-N-S. Pulmonal emboli.
- Jeg har ingen papirer på ham. - Hvem er ansvarshavende her?
Det er nok meg, det. Jeg har vært her siden midnatt og jeg ringte ikke.
Jeg er ikke sikker på om jeg skjønner.
Ingen ringte meg, det var ren innbilning, og du har ingen papirer -
- på pasienten min som døde i går.
Sykehuset deres er kjent for å miste pasienter. Levende og døde.
Hva sa du?
Du er en ganske guffen person, hva?
Du er ikke motvillig eller udugelig. Du er skummel.
Nå bør du gå.
- Ljuger du av noen grunn? - Alt i orden?
Ja, takk.
Jeg går. Du kan hive sjefen din tilbake i skuffen sin.
- Du truet og skjelte ham ut. - For Guds skyld. Det er latterlig.
Mildt sarkastisk kanskje, men under omstendighetene -
- var jeg forbausende behersket. - En portør måtte beskytte legen.
- Det er løgn. Hvem sa det? - Rettsmedisinsk overlege.
- Dette begynner å bli snålt! - Gi meg journalene og gå hjem.
- Hva med liket? - De har aldri mottatt Minkins.
Hvem ringte meg? Hvem? Gi meg et navn.
Jeg rakk ikke ta noe. Synes du ikke dette er litt snålt?
- Litt? Snarere veldig snålt. - Jeg hverken truet eller kjeftet.
- Da var unnskyldningen min overflødig. - Det må være en sammenheng.
Du så rapporten. Alle organer i kroppen hans sluttet å fungere.
- Noen gang sett lignende sifre? - Selvsagt ikke. Rapporten er en vits.
Den beviser bare at laben er mer på trynet enn folk sier.
- Hva med armbåndet? - Hva med det?
Jeg gjør det ikke for å plage! Han døde for meg og jeg vet ikke hvorfor.
Dette er et verksted. Vi er ikke her for å forske.
100 000 kriser tråkker inn hvert år og ansvaret er mitt.
- Jeg har hørt verkstedtalen. - La meg si det slik.
Jeg er sjefen din, og jeg ber deg glemme hele greia.
Okay?
Gå hjem og legg deg.
- Judith! Står til? - Bra. Og du?
- Bra. Strålende faktisk. - Du høres ikke helt sikker ut.
Jeg er skrekkelig klar over at du vil ha evalueringene.
- Hvor langt etter er du? - Jeg har gjort en del.
- Hvor langt etter er du? - Kriminelt.
- Jeg kunne late som jeg ikke så deg. - Det hadde vært snilt.
- Takk. - Hvis du spiller for oss.
- Ikke basket. Kan ikke reglene! - Vi forklarer. Det er for en god sak.
- Hvor er jeg? - Jeg er legen din. På sykehus.
- Er alt i orden? - Så langt ser alt bra ut.
- Hvor er klærne mine? Sakene mine? - Utenfor. De er trygge.
- Jeg var i parken. - Det er vel ganske forvirrende, hva?
- Noen vi skal kontakte? Familie? - Min datter, men...
- Når så du henne sist? - Ikke siden 1978.
- Da moren hennes døde. - Jeg forstår. Noen andre?
- Nei, det er bare meg nå. Ellers takk. - Kan du reise deg?
Unnskyld meg men jeg må stille deg et par enkle spørsmål.
- Hvor mye er seks ganger fire? - Unnskyld, jeg bare lurte på -
- om jeg kunne få noe å spise? - Selvfølgelig.
- Det ordner vi med en gang. - Takk. Forresten, det er 24.
Svaret på spørsmålet. Jeg var lærer i atten år.
Han var her i fjor. Han kom hit selv. Karpalbrudd.
- Hva er det? Ankel? - Nei, håndledd.
Skal vi se. Telefonnummer. 212-000-0000.
- Da er han hjemløs. - Pårørende?
- Nei. - Ingen. Takk, Pat.
Men han skylder sykehuset 981 dollar.
- Hva, for røntgenbilder? - Skal vi se.
Røntgen 289 og resten labarbeid. Blodprøvene var 500 daler til.
Hvorfor tok de blodprøver når håndleddet var brukket?
FIL IKKE FUNNET
- Ser ut som den er dumpet. - Betyr?
Det er systemet. Elendig. Det har ikke nok lagringsplass, så hver måned -
- sletter de ting for å gjøre plass.
- Finnes det noen papirkopi? - Prøv Arkivbygningen.
Men det tar en million år å få tillatelse.
Kan du sjekke en til? Dolson, Teddy - vær så snill?
Skal vi se, Dolson.
Ingen bopel, øyekatarr, ingen pårørende. Nok ei fattiglus.
- Utestående 645,80 dollar. - Også for labarbeid?
- Jepp. Blodprøver. - For øyekatarr?
Neppe. Skal vi se. Nærmere opplysninger.
Du vet å plukke dem. Vi har klaget på systemet siden vi fikk det.
Så du sier altså at noen har slettet alt dette?
Mener du med vilje?
Hva faen gjør du?
Leter etter papirene på Minkins. Noen tuklet med datajournalen hans.
Så noen at du kom?
Du Jeff... Det er så mye som er merkelig ved dette.
Gjelder det deg også?
Du har fått et flott stipend. To måneder igjen. Du kommer dit jeg aldri kom.
Om noen finner deg her kommer du ingensteds.
Så ta det rolig, hva?
Og den mystiske mannen din... Jeg ba sikkerhetsavdelingen sjekke.
OK? Kom igjen nå.
Jeg slåss som en gladiator. Han hadde ikke kniv, men en machete!
Sa jeg seks tommer? 14 tommer. Jeg ljuger ikke.
Idiotene tok reseptene mine.
- Hva slags sting er det der? - Ingen fare.
Jeg er hjemløs, ikke dum. Reine Frankensteins brud! Si det til ham.
- De er fæle. Du er dårlig til å sy. - Hører du?
- Jeg skal gjøre dere glade. - Kan du fullføre her?
Hva nå?
Hadde ikke du en viktig mottakelse på NYU?
Hvor skal du? Det gjør skikkelig vondt. Og tullingen her er tolv år.
- Jeg beklager så mye. - Ikke noe problem.
- Har du møtt resten av laget? - Jeg tror det. På intervjuet.
- Dr Sharma. - Gleder meg.
Hyggelig å se deg. Dr Cohen.
Kjenner du professor Myrick?
Jeg har ikke noe med programmet, ville bare hilse på.
Du behandlet nabogutten. Bilulykke. De sa du var strålende.
Jeg var her og ville bare at du skulle vite det.
- Takk, det er en ære. - Så du rykker opp?
- Jeg begynner til sommeren. - Det er bra.
Hvis du synes akutten var tøff bare vent til Jim setter i gang.
Ikke sant, Jim?
Jeg burde ikke gjøre det, men jeg har et spørsmål.
Greit, hvit mann, førtiårene høy skjoldbruskaktivitet -
- ensymtoksisitet helt hinsides alt -
- kramper, høy feber, puls, trykk og vitale funksjoner bare rot.
- Hvem snakker vi om? - Bare en pasient jeg har.
Glem hjernehinnebetennelse. Testet ryggmargsvæsken?
Nei, han døde.
Hva med obduksjon?
Tro det eller ei, vi mistet liket.
Ja, det hjelper jo aldri.
Uten ryggmargsprøven får du aldri vite det.
Det var det jeg trodde.
Tusen takk.
Det var nok til stor hjelp.
- Nå? - Han dropper det ikke.
Jeg må gå.
Vi sees senere.
Hun spiser godt i dag.
- Står til? - Ordnet du med skiftet ditt?
Partneren min stepper inn.
- Så hva heter fyren? - Luthan.
Dr Guy Luthan.
Går det greit?
Jeg tar det ikke med i memoarene mine.
Hvis du har innvendinger får du si fra nå.
Jeg er med, OK?
Jeg er med.
Kan du løfte høyre hånd og venstre ben, takk?
Hører du ikke?
Et øyeblikk bare, så skal vi få deg i seng igjen.
Observasjonsrom B her. Vi trenger hjelp straks.
Stopp!
Dette ble filmet 22 timer etter vi fjernet fire mikroner -
- av tiende ryggvirvel. Innsettelse av protese -
- ble etterfulgt av innsprøyting av antistoffer osv.
Pasient nummer 12 gjenvant 75% førlighet -
- og 26 timer og 14 minutter etter operasjonen var tilstanden stabil.
Rolig nå. Vi er ikke der ennå, men vi nærmer oss.
Dere som har vært med fra starten, Helen og Billy, -
- husker pasient én og vet hvor langt vi har kommet.
Ikke mist fotfestet, men innsatsen deres, -
- lidelsene deres vil være verdt det.
Og som jeg sa vi er ikke fremme ennå, men vi kommer dit. Tusen takk.
Hundrevis av dollar i unødvendig labarbeid slettet, og få -
- har muligheten. Jeff har. Jeg drar til arkivet -
- for å se etter en skriftlig kopi og der er Jeff igjen, -
- med trusler om fremtiden hvis jeg ikke glemmer hele greia.
Hva gjør vi? Jeg aner ikke hva de prøver dekke over, -
- men kanskje det er noe vi burde gjøre. - Jeff sa noe annet.
- Du har snakket med han? - Du jobber 90 timer i uka.
Jeg så etter. Det er for mye. Folk blir utslitt.
- Jeg er ikke overarbeidet. - Jeg fikk deg hit. Jeg liker deg.
Jeff er kanskje ingen bra sjef, men jeg stoler på han.
Når du beskylder han for å konspirere, låter det rart.
Joda, greit nok.
Det er klart jeg er sliten, men jeg sprekker ikke -
- eller noe. Jeg skal skaffe labpapirene på Minkins...
Hold for faen kjeft. Beklager. Unnskyld så mye.
Ta en kikk på dem.
Ringte polisen deg?
- Er de fortsatt her? - Jeg hørte bråk i morges.
Jeg ringte med en gang.
Guy Luthan?
Du er Dr Luthan?
Jeg er etterforsker Manning. Beklager dette.
Svarte.
- De brøyt seg inn? - Ser slik ut ja.
Vi ringte, vi regna med at du jobba på Gramercy, stemmer?
Konstablene som kom hit fant døra vidåpen.
- Noen som så noe? - Vitner meiner du? Nei.
Du ser litt gåen ut.
- Noe som er borte? - Jeg vet ikke.
Som jeg sa så var døra åpen. Vi har lov til å se oss om.
Hva mener du?
Snakker du om sykehusgreiene?
Jeg har jobbet der to år. Nesten alt dette ble kassert.
Du meiner håndklærne og sånt, ikke sant?
Først til mølla...
- Jeg trodde du skulle arrestere meg. - Jeg er mer opptatt av kokainen.
Ved siden av senga di.
Deler du leiligheten med noen?
- Nei. - Du er arrestert.
Du har rett til å forholde deg taus. Alt du sier kan og vil...
Det er noe muffens her.
Du har rett til å ha advokat til stede under avhør.
Pass hodet.
Under etterforskningen av et innbrudd hos tiltalte, fant politiet -
- ca. 18 gram ren kokain. Påtalemakten påventer anmeldelse for -
- tyveri fra arbeidsgiver. - Jeg tar ikke påvente.
- Snakk kausjon til meg. - Vi tror det er fluktrisiko.
Vi ber om 10 000 i sikring og vi vil gjerne ha passet hans.
- Jeg kan hjelpe deg. - 125 i timen. Ransakingen var ulovlig.
Førstegangsforseelse. For 1500 kan vi forhandle ned til betinget dom.
Unnskyld, hvor skal du? Jeg prøver å hjelpe deg.
Guy her. Legg igjen beskjed etter pipetonen. Takk.
Guy, far her. Beklager å ringe igjen, det er to ting jeg vil si.
En, jeg kjenner faktisk NYU-fyren din, Coseeki.
Fra Royal Marston, på femtitallet. Og to...
Jeg tenkte fly over og spandere en Tom Collins, -
- eller hva de drikker der borte. Senere i måneden?
Si fra hva du synes, OK? Ha det.
I påvente av utfallet av rettssaken, frafaller Gramercy -
- anklagen om tyveri. Fra i dag er du løst fra alle plikter ved sykehuset.
Private eiendeler vil bli utlevert.
Opphold på eiendommen er å oppfatte som lovbrudd.
Immigrasjonspolitiet er underrettet om forholdene -
- om rettssaken skulle ende i domfellelse.
Det gikk jo kjapt.
Alt det på 24 timer. Tar lenger tid å skaffe seng til en pasient.
Vi har lært å reagere raskt på slikt. Det har skjedd før.
Sier du det?
Det forklarer alt, fordi det er vanskelig å skjønne -
- at dere tror at jeg bare kastet bort livet mitt.
Som gikk ganske bra. Hvorfor jeg plutselig -
- begynte å dope og risikerte alt. Det er vanskelig å forstå at dét -
- er lettere å tro på enn at noen her sto bak, for å hindre meg fra -
- å stille spørsmål om liket av en pasient som forsvant.
Det får meg vel til å høres dopa og paranoid ut, hva?
For å være mer nøyaktig, jeg tror det er deg.
Jeg vet ikke hva du gjør, håper du blir rik.
Vi fant Claude Minkins.
Det var en skrivefeil. Han ble begravd for fire dager siden.
Guy, snille du.
- Beklager, har aldri hørt om det. - Et slags hospits. En kirke?
- Du har aldri hørt noen nevne Rommet? - Rommet? Det er rom over alt.
De har rom over hele byen. Alle har rom unntatt oss, ikke sant?
Takk, Bobby.
- Du snakker om markene, ikke sant? - Nei, Rommet.
Jeg veit. Jepp, jeg veit. Nede hos markfolket.
- Et slags hospits? - Ække no' hospits.
Det er hjemmet deres.
Under jorda greier. Markene.
Linjerotter. Muldvarpfolk.
Jeg forstår ikke. Rommet. Det finns en haug sånne plasser.
Folk som lever under jorda. Hele skokker a'rem. Over hele by'n.
- Vet du hvor? - Jeg liker ikke mørket. Men parken.
- Akkurat. Men du vet hvor det er? - Gå'kke dit. Æ'kke muldvarp.
Åsså må'ru veta veien.
Hvor kan jeg finne en av disse muldvarpene?
Jeg kjenner en halvvarp. Han vi selger tombokser til
Jeg treffer'n ofte. Slik jeg veit om detta.
- Kan jeg møte han? - Rolig, dok. Vi må bli enige først.
- Hva mener du? - Du veit.
- Greit. Hvor mye skal du ha? - Jeg vil ikke ha penger.
- Du er en kompis, hva tar'u meg for? - Beklager...
Et par resepter holder.
- Aldri. Det gjør jeg ikke. - Er du sikker? Jeg meiner, -
- dette lukter viktig.
- Hva er det? - Jeg må snakke med deg.
- Jeg må be deg om en tjeneste. - Guy, jeg er lei meg. Det er vi alle.
Hele greia... Vi er sjokkerte.
Jeg trodde du var en god lege. Jeg skjønner ikke hva du skulle med stoff.
Noen plantet kokainen i leiligheten min.
Noen stjal kokain fra sykehuset og arrangerte et innbrudd.
Hva er det du sier?
Jeg må ha sjekket vaktlistene. 11. september, 9. oktober. Her.
Hvem som var på vakt da Minkins og Dolson ble sett.
Hvorfor det?
Fordi noen på disse skiftene har ødelagt livet mitt.
Jeg er ferdig, Jodie.
Rettssaken er uviktig. Jeg får aldri praktisere igjen.
Ikke her. Ikke i England. Ikke noe sted. Aldri.
Hvorfor meg?
Fordi du har adgang til fjerde etasje.
Her er nummeret mitt.
Vær så snill?
Tenk over det.
Althea Dolson?
Althea. Greit, unnskyld.
Takk. Mitt navn er Harbash. Jeg er lege ved Gramercy sykehus.
Kan du hjelpe meg?
Vi prøver å finne noen som kjenner en Theodore Dolson.
Du gjør ikke det?
Greit, tusen takk allikevel.
Hva slags smerte?
En slags høy feber og sår hals. Vanskelig å si.
Du må ta et par prøver.
Kan du vente litt? Jeg har en annen telefon. Takk. Beklager. Hallo?
Til lykke, dok. Vi har funnet hr Halv-varp. Belønningen er din.
Halv-varpen sier han vet om rommene. Det koster 100 daler for en tur.
Du har femten minutter på deg.
Greit. Hvor?
Informasjonsskranken på Grand Central.
Og husk. Ingen resepter ingen tur.
Da setter vi i gang.
Jeg kan knerte ham nå.
Han vet hvor Dolson er. Han leder oss rett til han.
Faen. Enveiskjørt. Kjør rundt kvartalet.
Flytt den jævla bilen. Er du blind eller?
Flytt den jævla bilen. Svarte faen.
Jeg skal flytte den for deg!
- Jaggu på tide. - Hvor er han?
Dok!
- Hvor er han, Bobby? - Bak meg. Spor 24.
Og du...
Vær forsiktig.
Pass ræva di.
Er det langt?
Unnskyld. Er det langt?
Kan du si omtrent hvor langt det er?
Hvor har du tenkt deg?
- Banna bein, det er sant. - Dr Luthan.
Utrolig. Jeg kunne banne på at jeg så deg i parken med Dr Luthan.
Hallo? Er du der? Er vi i Rommet?
Ned der?
Er det der nede? Er vi fremme?
Du får ikke betalt før vi er fremme.
Jeg går ikke ned der.
- Hvordan vet jeg at det er sant? - Du er fortsatt i live.
Ned trappa og gjennom.
Vent!
Faen ta hele...
Kom igjen!
Er det noen her? Hallo?
Faen.
OK, greit.
Hvis du hører meg, jeg leter etter Teddy Dolson.
Slipp ham.
Hvem er du sammen med?
Hvem kom du med?
- Ingen. - Hvem sendte deg?
Ingen. Jeg ser etter Teddy Dolson.
- Claude Minkins fortalte... - Hvor er han?
Hvor er Claude?
Claude kom til sykehuset hvor jeg jobber. Jeg er lege.
Han var svært syk.
Vi gjorde alt vi kunne.
Han klarte seg ikke...
Nå er du kommet etter Teddy?
- Ja, er han her? - Skal du drepe han også?
Gudbedre, jeg dreper ingen. Hør på meg.
Forstår du hvor du er? Dette er hjemmet vårt. Vi har regler.
- Tror du vi lar oss drepe? - Jeg er på parti med dere.
Du er ferdig.
Men for faen! Jeg er alene. Jeg skal ikke drepe noen.
Jeg kom fordi den som drepte Claude ødela livet mitt.
Er Teddy her?
Hvis Teddy er her og han er syk, må jeg få se han.
Han er her.
- Har han vært slik lenge? - Fire dager. Vi fant han ved damprørene.
- Han prøvde å karre seg hit. - Feberen går opp og ned? Pulsen?
Vi ga opp å ta den. Hva gjør de med alle disse folka?
Hvem mener du?
- Claude og Teddy? - Og alle de andre.
- Hvilke andre? - Gramercy. Det er der vi havner.
- Hvem? - Han vet det! Jæver'n er med på det.
En fra Leiligheta. En fra jernbanetomta.
- Ei dame kom, så etter sønnen sin. - De tar de sterke. Menn. Hvorfor?
- Det er derfor de tar alle prøvene. - Hvem er de?
Så det er derfor de tar alle prøvene.
- De søker friske forsøkspersoner. - Hvorfor oss?
De regner med at ingen savner dere.
- Sa Teddy noe? Hvem fant ham? - Han sa ikke et ord.
Bare lå der og vrei seg og blødde.
- Blør han? - Ryggen er ødelagt.
- Jeg trodde noen hadde kniva'n. - Vi må snu ham. Hjelp meg. Hold hodet.
På tre. To...
Gudbedre.
De leker med friske ryggrader. Noen har skår...
Hold ham!
- Hvor langt er det til gata? - Åssen det?
- Han må på sykehus nå. - Vi tar oss av han.
Han kollapser. Han trenger medisin ellers dør han.
Vi kan starte med å legge ham ned.
Og få hendene opp hvor jeg kan se dem.
Legg ned båren. Spesialagent Hare, FBI.
Dette er etterforsker Burke, New York-politiet.
Få hendene i været og kom sakte fremover.
Vi har en syk mann her. Han må på sykehus.
- Du hørte meg kanskje ikke. - Jeg hørte deg. Jeg hørte.
- Hva gjør FBI her nede? - Vi etterforsker en kidnapping.
Har du sett noen her nede?
Nei. Ha'kke sett noen her nede vi. Det er bare oss.
- Mannen, dør. Ring etter hjelp. - Det virker ikke her nede.
- Vi har ikke hele dagen, dok. - Hvordan vet du at jeg er lege?
Faen. De dreper oss!
- Jeg har ikke noe uoppgjort med dere. - Hva gjør vi, Frank.
Kom igjen. Gå tilbake. Hold hendene i været.
Sett i gang. Opp med farta. Og du blir der.
Hvis du vil ha meg ut er det bare å si det.
Bare ta det rolig. Frank!
Din jævel!
Han stikker! Kom igjen. Kom an, Bob!
Frank, du må hjelpe meg!
Kom tilbake! Få meg løs.
Frank! Hva gjør du?
Sentralen! 29 til sentralen! Mann på skinnegangen. Bevæpnet!
Judith? Det er Guy. Kan du høre meg?
Svar hvis du kan. Vær så snill. Jeg vet det er sent.
Jeg har blitt skutt. Du må hjelpe meg.
Alt er sant. Minst tre menn ligger døde der nede.
Det er stort. Vær så snill svar.
De tar dem fra sykehuset og bruker dem i eksperimenter.
Det er hva Triphase er, og noen på Gramercy jobber for dem.
Judith, det er en snut som heter Stone.
Ring ham, kanskje han tror meg. Jeg må snakke med deg.
Er det noe galt?
Hei, du blør!
- Hvem er det? - Guy Luthan.
- Vet du hva klokka er? - Ja. Jeg beklager. Jeg...
- Den er fire. Hva vil du? - Vaktlistene, fikk du...
- Hva sa du? - Jodie, vær så snill. Det er viktig.
Vær stille. Broren min sover.
- Store Gud, hva har skjedd? - Ingen fare.
- Du er jo blitt skutt. - Det ser verre ut enn det er.
- Du går rundt slik? - Jeg kan ikke dra hjem.
- Hva skjedde? - Jeg kan bevise alt nå.
Kom inn, men vær stille, ålreit?
Såret må stelles. Gudbedre. Du mister mye blod. Hvor skjedde dette?
Det er OK. Ingen vet jeg er her. Ingen fulgte etter meg.
Pokker.
Alt i orden. Det er noen her.
- Hva skjer? - Dr Luthan fra sykehuset. Det er OK.
- Hva har skjedd med han? - Han ble skutt.
Ta av jakka.
- Har du vaktlistene her? - Ja.
Senere. Du er i sjokk, du må sette deg.
Ta av deg skjorta.
Hold denne. Press den mot såret, jeg henter utstyr. Straks tilbake.
Fortell meg om Triphase.
Jeg rakk ikke lunsj i går.
Jeg tok en pause, og der satt det seks leger og så på TV.
Og du fløy ræva av deg hele dagen.
Ser man det. Best å hente legen hans.
Våkner han?
Dere kan gå.
Guy? Kan du høre meg?
Jeg er Dr Mingus.
Du er på akutten på Riverside sykehus. Du ble funnet -
- for fem dager siden i Central Park. Du var blitt skutt.
Du mistet mye blod. Du har vært i koma til i dag.
Vi visste ikke hvem du var. Vi ringte familien. Broren din kommer i morgen.
- Jeg må snakke med politiet. - Så fort tilstanden er stabil.
Jeg kan ikke røre meg.
Skuddet...
Du mistet en del blod, men vi har andre problemer.
- Hvorfor kan jeg ikke røre meg? - Jeg har tøffe nyheter, Guy.
Hør nøye på meg. Kan du gjøre det?
Øvre del av ryggen fikk et kraftig slag.
Omfattende brudd i sjette ryggvirvel.
På en eller annen måte, vi vet ikke hvordan, ble ryggraden kappet.
For øyeblikket er du lam fra halsen og ned.
Vi gjorde alt vi kunne. Jeg beklager så mye.
Guy, hør på meg. Livet er ikke over. Langt ifra.
Du vil lære å gjøre ting du ikke ville tro var mulig akkurat nå.
Du får et annerledes liv, men du kan fortsatt få et fullverdig liv.
Når du føler deg klar, vil du få møte en av terapeutene våre.
Vi har et utrolig treningsprogram her.
Vær så snill, la meg være i fred.
Jeg ser innom senere.
Dr Luthan?
Det er Dr Myrick.
Jeg kom med en gang jeg hørte det.
Dr Mingus studerte hos meg.
Jeg har sett journalen din. Fryktelig. Jeg vil gjerne hjelpe.
Hvis du vil hjelpe, så la meg få dø.
- Det er et vanlig ønske. - Vær så snill.
Firehundre enheter kaliumklorid intravenøst.
- Hva om det var håp? - Det er det ikke.
Men om det var?
Hva ville det være verdt å kunne gå igjen, å kunne spise selv?
Å gjenoppta ditt gamle liv? Å være lege.
Hva kunne du holde ut?
- Hva snakker du om? - Jeg stiller deg et spørsmål.
Hva tror du det ville være verdt?
Jeg kan ikke leve slik.
Med riktig pleie kan du leve 20 år slik.
Hva ville du gjøre?
Hva ville du risikere for å unngå det?
Jeg har brukket ryggraden.
Om jeg sa at det var en mulighet til å bli frisk...
At det finnes behandling som ga deg muligheten til å gå igjen?
Hva ville du gjøre for å oppnå det?
Hva som helst.
Hva som helst?
- Tenk litt på det. - Hva mener du?
Hva mener du?
Vent!
Vi må være stille. Du er ikke lam. Du ble bedøvet. Jeg skrudde av dryppet.
Dette er ikke Riverside. Det er Triphase. Du er ikke lam.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal få deg ut. Du er i 7. etasje. Det er en gang utenfor.
- Du må komme deg ut. - Dette er Triphase?
- Ja. Jeg fant noen klær. Ta dem på. - Hva sier du? Faen!
Det er stingene i såret. Jeg må gå. De leter etter meg.
Vent.
Hvordan kan du være med på dette?
For min brors skyld. Jeg kjørte da han ble skadet.
Fordi jeg var full.
Jeg må gå.
Prøv å kom deg ned. Jeg er lei meg.
Dr Luth...
- Hvordan i...? - Jeg vet ikke?
Fortsatt varm. Han er ikke langt unna.
Det er Helen i resepsjonen. Hva foregår?
Luthan er borte fra rommet. Vi vet ikke hvor han er.
- Jeg tar østfløyen. - Jeg tar den andre siden.
Don, bytt til en.
- Vil Stone fortsatt ha adressen? - Kødder'u? Vi er på vei hjem.
- Han vil fortsatt ha den. - Ok, vent et sek.
Fyren er gudbedre meg kokainnarko.
Han reddet en kar for meg. Jeg står i gjeld.
OK, Triphase. 403 East 14th Street. Biosyntex.
Å Gud!
Jeg vet du kan høre meg.
Vi vet du er i bygningen.
Du må høre på meg.
Du må høre på meg, før det går galt her.
Du må forstå at vi aldri ville blande deg inn.
Hele tiden prøvde vi å få deg til å glemme det. Jeg er ingen morder, Guy.
Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre med deg.
Det var fryktelig, men jeg måtte gjøre det. Jeg måtte gjøre det virkelig for deg.
Du måtte føle det for å forstå hva vi prøver å gjøre.
Og det er virkelig, Guy. Håpet jeg ga deg på rommet -
- er virkelig. Jeg kan dyrke nerver.
Jeg kan dyrke nerver og kontrollere adferdsmønstre.
30 timer før han kom til deg, fikk Claude Minkins kappet ryggraden -
- ved fjerde virvel. Teddy Dolson levde i tolv dager.
Du kan få se journalene. Fullstendig nerveregenerering.
Jeg kan dyrke nerver. Vi må bare hindre dem i å vokse for mye.
Jeg trengte forsøkspersoner. Det er den fryktelige sannheten.
Vekstfaktoren er artsbundet.
Man er avhengig av mennesker å forske på.
Og de fleste dør.
Disse mennene -
- er ikke ofre.
De er helter, Guy.
Takket være dem vil millioner mennesker kunne gå igjen.
Du ser dem hver kveld. Forkomne, rusa eller verre.
De har ingenting. Ingen fremtid. Ingen familie.
Ingenting.
Men her, hos oss -
- utfører de mirakler.
Jeg har brukt tid på å studere deg, Guy.
Du er en strålende lege. Vi er underbemannet. Jeg trenger deg.
Det er derfor du er her.
Derfor måtte du gjennomgå alt dette. La meg vise deg hva vi gjør.
La meg forklare. Vi må snakke sammen, Guy.
- Hei, står til. - Hei.
Du må selv se hva det er vi gjør.
Det er en detektiv Stone her. Han vil gjerne snakke med ansvarshavende.
Det kommer noen ned.
Lås dørene. Hun blir her.
Han skal ikke herfra i live. Finn ham!
Mine herrer. Står til? Jeg er Dr Myrick. Hva kan jeg gjøre?
Dette er Triphase.
Dere har kommet rett. Det var ikke lett. Tok...
Vi brukte fire timer på å finne telefonnummeret.
Forklar meg en ting. Triphase er liksom en del av Biosyntex?
Ja. Jeg er midt i et prosjekt ovenpå. Kunne vi...
Kjenner du en Dr Judith Gruszynski?
- Fra Gramercy. Noe galt? - Nei, alt i orden.
Hun fikk en merkelig telefon fra en Dr Luthan. Kjenner du han?
Er han en student? Han er på akutten. En engelskmann.
- Sjekket du skrubben? - Tomt.
Sjekk en gang til. Jeg stikker ned.
- Hva driver dere egentlig med her? - Medisinsk forskning. Jeg er nevrolog.
Jasså?
Mener du legen som ble arrestert for narkotika?
Jeg må opp igjen. Vi fryser prøver. En ømfintlig prosess.
- Du må avgi forklaring. - Kan jeg komme innom stasjonen?
- Jeg er ferdig her om tre kvarter. - Greit. Vi spiser.
Det er nerver, ikke sant?
- Unnskyld? - Nevrologi. Studiet av nerver.
Ja, nerver.
Er dørene låst?
Nei.
Jeg er 68 år. Jeg har ikke mye tid.
Tre år med en rotte, fem år med en hund og med flaks -
- får jeg kanskje jobbe på en sjimpanse. Det må gå raskere enn det.
Jeg bedriver medisin ingen har drømt om. Grunnleggende nevrokjemi.
Du dreper folk.
Mennesker dør hver dag. For hva? For ingenting.
Flystyrt. Togkollisjon.
Bosnia. Bare velg en tragedie.
Snikskytter dreper 15. Kjapt innslag på kveldsnytt. Hva gjør vi?
Bytter kanal, fortsetter med neste pasient.
Du tar deg av de du tror du kan redde.
Gode leger gjør det korrekte. Store leger gjør det rette.
Faren din hadde det motet. Det har du også.
To pasienter på hver sin båre. Den ene politimann, den andre en gærning -
- som trakk pistol på bussen. Hvem tar du først? Du visste, Guy.
Du visste.
Kunne du kurere kreft ved å drepe en person, ville du ikke gjort det?
Ville ikke det vært modig?
En person og kreft var borte i morgen?
Da du trodde du var lam, -
- hva ville du gjort for å kunne gå igjen?
Hva som helst. Du sa det selv. Hva som helst.
Du lå slik -
- i 24 timer.
Helen har hatt det slik i tolv år.
Jeg kan kurere henne, og alle som henne.
Døra er åpen.
Du kan gå ut dit og sette en stopper for det, og alt vil være over.
Eller vi kan gå opp og forandre medisinen for godt.
Valget er ditt, Guy.
Kanskje du har rett.
De mennene der oppe...
Livene deres har kanskje liten mening.
Kanskje de gjør noe storartet for verden.
Kanskje de er helter.
Men de valgte ikke det selv.
Du valgte for dem.
Du tok ikke din kone -
- eller barnebarnet ditt.
Du ba ikke om frivillige.
Du valgte for dem.
Og det kan du ikke gjøre, fordi du er lege.
Du avla ed. Og du er ikke Gud.
Det er det samme for meg om du kan gjøre det du påstår, -
- om du kan kurere alle sykdommer på jorden.
Du torturerte og drepte de mennene der oppe.
Du er en skam for yrket.
Jeg håper du havner i fengsel resten av livet.
Jeg beklager.
Hjelp ham, vær så snill. Han er skutt.
Gud, nei, nei.
Ring etter hjelp.
Går det bra med deg?
Helt utrolig, men kafeteriaen deres er verre enn vår.
- Jeg liker den. - Tviler jeg ikke på.
Så, besøker du oss? Eller er du for høyt på strå nå?
For høyt på strå tenker jeg. Nei, jeg kommer.
- Går det bra? - Ikke så verst.
Jodie begynner igjen til høsten.
Jeg hørte det.
- Det er bra. - Hun klarte seg bra.
Kom på besøk. Ikke glem hvem dine virkelige venner er.
De som ga meg sparken, ikke sant?
- Du virket ganske skyldig. - Du virket ikke helt uskyldig selv.
- Jeg er lei meg. - Det burde du.
- Pass på deg selv. - Du også.
- Jeg velger sted neste gang. - Greit.
Du arbeider hos Dr Cohen?
Jeg heter Myrick. Ruth Myrick.
- Vil du bli med inn? - Nei takk.
Jeg har prøvd å finne ut hva jeg skulle gjøre med dette -
- helt siden mannen min døde.
Det er alle papirene fra undersøkelsene hans.
Jeg synes du burde få dem.
Jeg tror det er håp i denne pakken.
Hvorfor meg?
Jeg tror han prøvde å gjøre det rette, men på gal måte.
Kanskje du kunne gjøre det på rett måte.
Oversettelse: Terje Thorsen
Tilrettelagt for video: Stephan Lange Sandemose
Norwegian subtitles conformed by